Quran with Bangla translation - Surah Ya-Sin ayat 14 - يسٓ - Page - Juz 22
﴿إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴾
[يسٓ: 14]
﴿إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون﴾ [يسٓ: 14]
| Abu Bakr Zakaria Yakhana amara tadera kache pathiyechilama dujana rasula, takhana tara tadera prati mithyaropa karechila, tarapara amara taderake saktisali karechilama trtiya ekajana dbara. Atahpara tara balechilena, 'niscaya amara tomadera kache prerita hayechi |
| Abu Bakr Zakaria Yakhana āmarā tādēra kāchē pāṭhiẏēchilāma dujana rāsūla, takhana tārā tādēra prati mithyārōpa karēchila, tārapara āmarā tādērakē śaktiśālī karēchilāma tr̥tīẏa ēkajana dbārā. Ataḥpara tārā balēchilēna, 'niścaẏa āmarā tōmādēra kāchē prērita haẏēchi |
| Muhiuddin Khan আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ্যমে। তারা সবাই বলল, আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি। |
| Muhiuddin Khan Ami tadera nikata dujana rasula prerana karechilama, atahpara ora taderake mithya pratipanna karala. Takhana ami taderake saktisali karalama trtiya ekajanera madhyame. Tara saba'i balala, amara tomadera prati prerita hayechi. |
| Muhiuddin Khan Āmi tādēra nikaṭa dujana rasūla prēraṇa karēchilāma, ataḥpara ōrā tādērakē mithyā pratipanna karala. Takhana āmi tādērakē śaktiśālī karalāma tr̥tīẏa ēkajanēra mādhyamē. Tārā sabā'i balala, āmarā tōmādēra prati prērita haẏēchi. |
| Zohurul Hoque দেখো! আমরা তাদের কাছে দুজনকে পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু তারা এদের দুজনেরই প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তখন আমরা তৃতীয় জনকে দিয়ে শক্তিবৃদ্ধি করি। সুতরাং তাঁরা বলেছিলেন -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের কাছে আমরা প্রেরিত হয়েছি।’’ |
| Zohurul Hoque Dekho! Amara tadera kache dujanake pathiyechilama, kintu tara edera dujanera'i prati mithyaropa karechila, takhana amara trtiya janake diye saktibrd'dhi kari. Sutaram tamra balechilena -- ''nihsandeha tomadera kache amara prerita hayechi.’’ |
| Zohurul Hoque Dēkhō! Āmarā tādēra kāchē dujanakē pāṭhiẏēchilāma, kintu tārā ēdēra dujanēra'i prati mithyārōpa karēchila, takhana āmarā tr̥tīẏa janakē diẏē śaktibr̥d'dhi kari. Sutarāṁ tām̐rā balēchilēna -- ''niḥsandēha tōmādēra kāchē āmarā prērita haẏēchi.’’ |