Quran with French translation - Surah Ya-Sin ayat 14 - يسٓ - Page - Juz 22
﴿إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴾
[يسٓ: 14]
﴿إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون﴾ [يسٓ: 14]
| Islamic Foundation Nous leur en avions envoye deux qu’ils traiterent de menteurs. Nous les appuyames alors par un troisieme et ils dirent : « C’est vers vous que nous avons ete envoyes. » |
| Islamic Foundation Nous leur en avions envoyé deux qu’ils traitèrent de menteurs. Nous les appuyâmes alors par un troisième et ils dirent : « C’est vers vous que nous avons été envoyés. » |
| Muhammad Hameedullah Quand Nous leur envoyames deux [envoyes] et qu’ils les traiterent de menteurs. Nous [les] renforcames alors par un troisieme et ils dirent : "Vraiment, nous sommes envoyes a vous |
| Muhammad Hamidullah Quand Nous leur envoyames deux [envoyes] et qu'ils les traiterent de menteurs. Nous [les] renforcames alors par un troisieme et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyes a vous» |
| Muhammad Hamidullah Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous» |
| Rashid Maash Nous leur avons tout d’abord envoye deux messagers qui furent traites d’imposteurs et que Nous avons donc assistes d’un troisieme messager. Ils leur dirent : « Nous avons ete envoyes a votre cite. » |
| Rashid Maash Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous leur en avions envoye deux, mais ils les avaient traites d’imposteurs. C’est alors que Nous renforcames leur mission en envoyant un troisieme. Et ils leur dirent : « Nous sommes envoyes vers vous !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous leur en avions envoyé deux, mais ils les avaient traités d’imposteurs. C’est alors que Nous renforçâmes leur mission en envoyant un troisième. Et ils leur dirent : « Nous sommes envoyés vers vous !» |