Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 116 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 116]
﴿إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن﴾ [النِّسَاء: 116]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya allaha tamra sathe sirka karake ksama karena na; ara tara theke chota yabatiya gonaha yake iccha ksama kare debena, ara ye ke'u allahara sathe sirka kare se bhisanabhabe patha bhrasta haya |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa āllāha tām̐ra sāthē śirka karākē kṣamā karēna nā; āra tāra thēkē chōṭa yābatīẏa gōnāha yākē icchā kṣamā karē dēbēna, āra yē kē'u āllāhara sāthē śirka karē sē bhīṣaṇabhābē patha bhraṣṭa haẏa |
| Muhiuddin Khan নিশ্চয় আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন না, যে তাঁর সাথে কাউকে শরীক করে। এছাড়া যাকে ইচ্ছা, ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরীক করে সে সুদূর ভ্রান্তিতে পতিত হয়। |
| Muhiuddin Khan Niscaya allaha take ksama karena na, ye tamra sathe ka'uke sarika kare. Echara yake iccha, ksama karena. Ye allahara sathe sarika kare se sudura bhrantite patita haya. |
| Muhiuddin Khan Niścaẏa āllāha tākē kṣamā karēna nā, yē tām̐ra sāthē kā'ukē śarīka karē. Ēchāṛā yākē icchā, kṣamā karēna. Yē āllāhara sāthē śarīka karē sē sudūra bhrāntitē patita haẏa. |
| Zohurul Hoque তারা তো আহ্বান করে তাঁর পরিবর্তে শুধু নারী- মূর্তিদের, আর তারা তো আহ্বান করে শুধু বিদ্রোহী শয়তানকে |
| Zohurul Hoque Tara to ahbana kare tamra paribarte sudhu nari- murtidera, ara tara to ahbana kare sudhu bidrohi sayatanake |
| Zohurul Hoque Tārā tō āhbāna karē tām̐ra paribartē śudhu nārī- mūrtidēra, āra tārā tō āhbāna karē śudhu bidrōhī śaẏatānakē |