Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 2 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 2]
﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم﴾ [النِّسَاء: 2]
| Abu Bakr Zakaria Ara iyatimaderake tomara tadera dhana-sampada samarpana karo [1] ebam bhalora sathe manda badala karo na [2]. Ara tomadera sampadera sathe tadera sampada misiye grasa karo na; niscaya eta mahapapa |
| Abu Bakr Zakaria Āra iẏātīmadērakē tōmarā tādēra dhana-sampada samarpaṇa karō [1] ēbaṁ bhālōra sāthē manda badala karō nā [2]. Āra tōmādēra sampadēra sāthē tādēra sampada miśiẏē grāsa karō nā; niścaẏa ēṭā mahāpāpa |
| Muhiuddin Khan এতীমদেরকে তাদের সম্পদ বুঝিয়ে দাও। খারাপ মালামালের সাথে ভালো মালামালের অদল-বদল করো না। আর তাদের ধন-সম্পদ নিজেদের ধন-সম্পদের সাথে সংমিশ্রিত করে তা গ্রাস করো না। নিশ্চয় এটা বড়ই মন্দ কাজ। |
| Muhiuddin Khan Etimaderake tadera sampada bujhiye da'o. Kharapa malamalera sathe bhalo malamalera adala-badala karo na. Ara tadera dhana-sampada nijedera dhana-sampadera sathe sammisrita kare ta grasa karo na. Niscaya eta bara'i manda kaja. |
| Muhiuddin Khan Ētīmadērakē tādēra sampada bujhiẏē dā'ō. Khārāpa mālāmālēra sāthē bhālō mālāmālēra adala-badala karō nā. Āra tādēra dhana-sampada nijēdēra dhana-sampadēra sāthē sammiśrita karē tā grāsa karō nā. Niścaẏa ēṭā baṛa'i manda kāja. |
| Zohurul Hoque আর তাদের ধন-সম্পত্তি এতীমদের দিয়ে দাও, আর উৎকৃষ্ট বস্তুর সঙ্গে নিকৃষ্ট বস্তু বদলে নিও না। আর তাদের সম্পত্তি তোমাদের সম্পত্তির সঙ্গে গ্রাস করো না। নিঃসন্দেহ এটি গুরুতর অপরাধ। |
| Zohurul Hoque Ara tadera dhana-sampatti etimadera diye da'o, ara utkrsta bastura sange nikrsta bastu badale ni'o na. Ara tadera sampatti tomadera sampattira sange grasa karo na. Nihsandeha eti gurutara aparadha. |
| Zohurul Hoque Āra tādēra dhana-sampatti ētīmadēra diẏē dā'ō, āra uṯkr̥ṣṭa bastura saṅgē nikr̥ṣṭa bastu badalē ni'ō nā. Āra tādēra sampatti tōmādēra sampattira saṅgē grāsa karō nā. Niḥsandēha ēṭi gurutara aparādha. |