Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 40 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 40]
﴿إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من﴾ [النِّسَاء: 40]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya allaha anu parimana'o yuluma karena na [1]. Ara kono punya kaja hale allaha setake bahuguna bardhita karena [2] ebam allaha tamra kacha theke mahapuraskara pradana karena |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa āllāha aṇu parimāṇa'ō yuluma karēna nā [1]. Āra kōnō pūṇya kāja halē āllāha sēṭākē bahuguṇa bardhita karēna [2] ēbaṁ āllāha tām̐ra kācha thēkē mahāpuraskāra pradāna karēna |
| Muhiuddin Khan নিশ্চয়ই আল্লাহ কারো প্রাপ্য হক বিন্দু-বিসর্গও রাখেন না; আর যদি তা সৎকর্ম হয়, তবে তাকে দ্বিগুণ করে দেন এবং নিজের পক্ষ থেকে বিপুল সওয়াব দান করেন। |
| Muhiuddin Khan Niscaya'i allaha karo prapya haka bindu-bisarga'o rakhena na; ara yadi ta satkarma haya, tabe take dbiguna kare dena ebam nijera paksa theke bipula sa'oyaba dana karena. |
| Muhiuddin Khan Niścaẏa'i āllāha kārō prāpya haka bindu-bisarga'ō rākhēna nā; āra yadi tā saṯkarma haẏa, tabē tākē dbiguṇa karē dēna ēbaṁ nijēra pakṣa thēkē bipula sa'ōẏāba dāna karēna. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ অনুপরিমাণেও অবিচার করেন না; আর যদি এটা শুভ কাজ হয় তিনি তা বহুগুণিত করেন, আর তাঁর নিজের তরফ থেকে দেন মহান পুরস্কার। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha allah anuparimane'o abicara karena na; ara yadi eta subha kaja haya tini ta bahugunita karena, ara tamra nijera tarapha theke dena mahana puraskara. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha āllāh anuparimāṇē'ō abicāra karēna nā; āra yadi ēṭā śubha kāja haẏa tini tā bahuguṇita karēna, āra tām̐ra nijēra tarapha thēkē dēna mahāna puraskāra. |