Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 42 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ﴾
[النِّسَاء: 42]
﴿يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون﴾ [النِّسَاء: 42]
| Abu Bakr Zakaria yara kuphari kareche ebam rasulera abadhya hayeche tara sedina kamana karabe, yadi tara matira sathe mise yeta [1]! Ara tara allaha hate kono katha'i gopana karate parabe na |
| Abu Bakr Zakaria yārā kupharī karēchē ēbaṁ rāsūlēra abādhya haẏēchē tārā sēdina kāmanā karabē, yadi tārā māṭira sāthē miśē yēta [1]! Āra tārā āllāha hatē kōnō kathā'i gōpana karatē pārabē nā |
| Muhiuddin Khan সেদিন কামনা করবে সে সমস্ত লোক, যারা কাফের হয়েছিল এবং রসূলের নাফরমানী করেছিল, যেন যমীনের সাথে মিশে যায়। কিন্তু গোপন করতে পারবে না আল্লাহর নিকট কোন বিষয়। |
| Muhiuddin Khan Sedina kamana karabe se samasta loka, yara kaphera hayechila ebam rasulera napharamani karechila, yena yaminera sathe mise yaya. Kintu gopana karate parabe na allahara nikata kona bisaya. |
| Muhiuddin Khan Sēdina kāmanā karabē sē samasta lōka, yārā kāphēra haẏēchila ēbaṁ rasūlēra nāpharamānī karēchila, yēna yamīnēra sāthē miśē yāẏa. Kintu gōpana karatē pārabē nā āllāhara nikaṭa kōna biṣaẏa. |
| Zohurul Hoque সেইদিন তারা চাইবে যারা অবিশ্বাস করে ও রসূলকে অমান্য করে, -- তাদের নিয়ে পৃথিবীটা যদি সমতল হয়ে যেত। আর তারা আল্লাহ্ থেকে কোনো কথা লুকোতে পারবে না। |
| Zohurul Hoque se'idina tara ca'ibe yara abisbasa kare o rasulake aman'ya kare, -- tadera niye prthibita yadi samatala haye yeta. Ara tara allah theke kono katha lukote parabe na. |
| Zohurul Hoque sē'idina tārā cā'ibē yārā abiśbāsa karē ō rasūlakē amān'ya karē, -- tādēra niẏē pr̥thibīṭā yadi samatala haẏē yēta. Āra tārā āllāh thēkē kōnō kathā lukōtē pārabē nā. |