Quran with Bangla translation - Surah Fussilat ayat 33 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 33]
﴿ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من﴾ [فُصِّلَت: 33]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara ceye kara katha uttama ye allahara dike ahabana janaya ebam satkaja kare. Ara bale, 'abasya'i ami musalimadera antarbhukta |
| Abu Bakr Zakaria Āra tāra cēẏē kāra kathā uttama yē āllāhara dikē āhabāna jānāẏa ēbaṁ saṯkāja karē. Āra balē, 'abaśya'i āmi musalimadēra antarbhukta |
| Muhiuddin Khan যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার |
| Muhiuddin Khan Ye allahara dike da'oyata deya, satkarma kare ebam bale, ami ekajana ajnabaha, tara katha apeksa uttama katha ara kara |
| Muhiuddin Khan Yē āllāhara dikē dā'ōẏāta dēẏa, saṯkarma karē ēbaṁ balē, āmi ēkajana ājñābaha, tāra kathā apēkṣā uttama kathā āra kāra |
| Zohurul Hoque আর কে তার চাইতে কথাবার্তায় বেশী ভাল যে আল্লাহ্র প্রতি আহ্বান করে এবং সৎকর্ম করে আর বলে -- ''আমি তো নিশ্চয়ই মুসলিমদের মধ্যেকার?’’ |
| Zohurul Hoque Ara ke tara ca'ite kathabartaya besi bhala ye allahra prati ahbana kare ebam satkarma kare ara bale -- ''ami to niscaya'i musalimadera madhyekara?’’ |
| Zohurul Hoque Āra kē tāra cā'itē kathābārtāẏa bēśī bhāla yē āllāhra prati āhbāna karē ēbaṁ saṯkarma karē āra balē -- ''āmi tō niścaẏa'i musalimadēra madhyēkāra?’’ |