Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shura ayat 10 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴾
[الشُّوري: 10]
﴿وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه﴾ [الشُّوري: 10]
| Abu Bakr Zakaria Ara tomara ye bisaye'i matabheda kara na kena---tara phayasala to allahara'i kache. Tini'i allah --- amara raba; tamra'i upara ami nirbhara karechi ebam ami tamra'i abhimukhi ha'i |
| Abu Bakr Zakaria Āra tōmarā yē biṣaẏē'i matabhēda karā nā kēna---tāra phaẏasālā tō āllāhara'i kāchē. Tini'i āllāh --- āmāra raba; tām̐ra'i upara āmi nirbhara karēchi ēbaṁ āmi tām̐ra'i abhimukhī ha'i |
| Muhiuddin Khan তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই। |
| Muhiuddin Khan Tomara ye bisaye'i matabheda kara, tara phayasala allahara kache soparda. Ini'i allaha amara palanakarta ami tamra'i upara nirbhara kari ebam tamra'i abhimukhi ha'i. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā yē biṣaẏē'i matabhēda kara, tāra phaẏasālā āllāhara kāchē sōparda. Ini'i āllāha āmāra pālanakartā āmi tām̐ra'i upara nirbhara kari ēbaṁ tām̐ra'i abhimukhī ha'i. |
| Zohurul Hoque আর তোমরা যে কোনো বিষয়েই মতভেদ কর না কেন তার রায় তো আল্লাহ্রই নিকট। ''ইনিই আল্লাহ্, আমার প্রভু, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তাঁরই দিকে আমি ফিরি। |
| Zohurul Hoque Ara tomara ye kono bisaye'i matabheda kara na kena tara raya to allahra'i nikata. ''Ini'i allah, amara prabhu, tamra'i upare ami nirbhara kari, ara tamra'i dike ami phiri. |
| Zohurul Hoque Āra tōmarā yē kōnō biṣaẏē'i matabhēda kara nā kēna tāra rāẏa tō āllāhra'i nikaṭa. ''Ini'i āllāh, āmāra prabhu, tām̐ra'i uparē āmi nirbhara kari, āra tām̐ra'i dikē āmi phiri. |