Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahqaf ayat 18 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 18]
﴿أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من﴾ [الأحقَاف: 18]
| Abu Bakr Zakaria Era to tara, yadera upara satya hayeche ayabera se phayasala, ya satya hayechila se saba um'matera jan'ya yara gata haye geche edera age, jina o inasana theke. Niscaya tara chila ksatigrasta |
| Abu Bakr Zakaria Ērā tō tārā, yādēra upara satya haẏēchē āyābēra sē phaẏasālā, yā satya haẏēchila sē saba um'matēra jan'ya yārā gata haẏē gēchē ēdēra āgē, jina ō inasāna thēkē. Niścaẏa tārā chila kṣatigrasta |
| Muhiuddin Khan তাদের পূর্বে যে সব জ্বিন ও মানুষ গত হয়েছে, তাদের মধ্যে এ ধরনের লোকদের প্রতিও শাস্তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্থ। |
| Muhiuddin Khan Tadera purbe ye saba jbina o manusa gata hayeche, tadera madhye e dharanera lokadera prati'o sastibani abadharita haye geche. Niscaya tara chila ksatigrastha. |
| Muhiuddin Khan Tādēra pūrbē yē saba jbina ō mānuṣa gata haẏēchē, tādēra madhyē ē dharanēra lōkadēra prati'ō śāstibānī abadhārita haẏē gēchē. Niścaẏa tārā chila kṣatigrastha. |
| Zohurul Hoque এরাই তারা যাদের উপরে উক্তি সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে -- জিন ও মানুষের মধ্যের সেইসব সম্প্রদায়দের ক্ষেত্রে যারা তাদের আগে গত হয়ে গেছে। নিঃসন্দেহ তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত। |
| Zohurul Hoque Era'i tara yadera upare ukti satya pratipanna hayeche -- jina o manusera madhyera se'isaba sampradayadera ksetre yara tadera age gata haye geche. Nihsandeha tara'i to ksatigrasta. |
| Zohurul Hoque Ērā'i tārā yādēra uparē ukti satya pratipanna haẏēchē -- jina ō mānuṣēra madhyēra sē'isaba sampradāẏadēra kṣētrē yārā tādēra āgē gata haẏē gēchē. Niḥsandēha tārā'i tō kṣatigrasta. |