Quran with Bangla translation - Surah Al-hujurat ayat 6 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴾
[الحُجُرَات: 6]
﴿ياأيها الذين آمنوا إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهالة﴾ [الحُجُرَات: 6]
| Abu Bakr Zakaria He imanadaragana! [1] Yadi kono phasika tomadera kache kono barta niye ase, tahale tomara ta pariksa kare dekha, e asankaya ye, ajnatabasata tomara kono sampradayake akramana kare basabe, phale tomadera krtakarmera jan'ya tomaderake anutapta hate habe |
| Abu Bakr Zakaria Hē īmānadāragaṇa! [1] Yadi kōnō phāsika tōmādēra kāchē kōnō bārtā niẏē āsē, tāhalē tōmarā tā parīkṣā karē dēkha, ē āśaṅkāẏa yē, ajñatābaśata tōmarā kōnō sampradāẏakē ākramaṇa karē basabē, phalē tōmādēra kr̥takarmēra jan'ya tōmādērakē anutapta hatē habē |
| Muhiuddin Khan মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও। |
| Muhiuddin Khan Muminagana! Yadi kona papacari byakti tomadera kache kona sambada anayana kare, tabe tomara pariksa kare dekhabe, yate ajnatabasatah tomara kona sampradayera ksatisadhane prabrtta na ha'o ebam pare nijedera krtakarmera jan'ye anutapta na ha'o. |
| Muhiuddin Khan Muminagaṇa! Yadi kōna pāpācārī byakti tōmādēra kāchē kōna sambāda ānaẏana karē, tabē tōmarā parīkṣā karē dēkhabē, yātē ajñatābaśataḥ tōmarā kōna sampradāẏēra kṣatisādhanē prabr̥tta nā ha'ō ēbaṁ parē nijēdēra kr̥takarmēra jan'yē anutapta nā ha'ō. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনেছ! যদি কোনো সত্যত্যাগী কোনো খবর নিয়ে তোমাদের কাছে আসে তখন তোমরা যাচাই করে দেখবে, পাছে অজানতে তোমরা কোনো লোকদলকে আঘাত করে বস, আর পরক্ষণেই দুঃখ কর তোমরা যা করেছ সেজন্য। |
| Zohurul Hoque Ohe yara imana enecha! Yadi kono satyatyagi kono khabara niye tomadera kache ase takhana tomara yaca'i kare dekhabe, pache ajanate tomara kono lokadalake aghata kare basa, ara paraksane'i duhkha kara tomara ya karecha sejan'ya. |
| Zohurul Hoque Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Yadi kōnō satyatyāgī kōnō khabara niẏē tōmādēra kāchē āsē takhana tōmarā yācā'i karē dēkhabē, pāchē ajānatē tōmarā kōnō lōkadalakē āghāta karē basa, āra parakṣaṇē'i duḥkha kara tōmarā yā karēcha sējan'ya. |