Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 111 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ﴾
[المَائدة: 111]
﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا﴾ [المَائدة: 111]
| Abu Bakr Zakaria Aro sbarana karuna, yakhana ami ha'oyaridera mane ilahama karechilama ye [1], ‘tomara amara prati o amara rasulera prati imana ana’, tara balechila, amara imana analama ebam apani saksi thakuna ye, niscaya amara musalima.’ |
| Abu Bakr Zakaria Ārō sbaraṇa karuna, yakhana āmi hā'ōẏārīdēra manē ilahāma karēchilāma yē [1], ‘tōmarā āmāra prati ō āmāra rāsūlēra prati īmāna āna’, tārā balēchila, āmārā īmāna ānalāma ēbaṁ āpani sākṣī thākuna yē, niścaẏa āmārā musalima.’ |
| Muhiuddin Khan আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ্রত করলাম যে, আমার প্রতি এবং আমার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, তখন তারা বলতে লাগল, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা অনুগত্যশীল। |
| Muhiuddin Khan Ara yakhana ami ha'oyaridera mane jagrata karalama ye, amara prati ebam amara rasulera prati bisbasa sthapana kara, takhana tara balate lagala, amara bisbasa sthapana karalama ebam apani saksi thakuna ye, amara anugatyasila. |
| Muhiuddin Khan Āra yakhana āmi hā'ōẏārīdēra manē jāgrata karalāma yē, āmāra prati ēbaṁ āmāra rasūlēra prati biśbāsa sthāpana kara, takhana tārā balatē lāgala, āmarā biśbāsa sthāpana karalāma ēbaṁ āpani sākṣī thākuna yē, āmarā anugatyaśīla. |
| Zohurul Hoque আর স্মরণ করো! আমি হাওয়ারিদের কাছে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''তোমরা আমার প্রতি ও আমার রসূলের প্রতি ঈমান আনো।’’ তারা বলেছিল -- ''আমরা ঈমান আনলাম, আর তুমি সাক্ষী থেকো যে আমরা নিশ্চয়ই আত্মসমর্পিত। |
| Zohurul Hoque Ara smarana karo! Ami ha'oyaridera kache pratyadesa diyechilama e'i bale -- ''tomara amara prati o amara rasulera prati imana ano.’’ Tara balechila -- ''amara imana analama, ara tumi saksi theko ye amara niscaya'i atmasamarpita. |
| Zohurul Hoque Āra smaraṇa karō! Āmi hā'ōẏāridēra kāchē pratyādēśa diẏēchilāma ē'i balē -- ''tōmarā āmāra prati ō āmāra rasūlēra prati īmāna ānō.’’ Tārā balēchila -- ''āmarā īmāna ānalāma, āra tumi sākṣī thēkō yē āmarā niścaẏa'i ātmasamarpita. |