Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 71 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[المَائدة: 71]
﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا﴾ [المَائدة: 71]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara mane karechila ye, tadera kono biparyaya habe na [1]; phale tara andha o badhira haye giyechila. Tarapara allaha tadera ta'obaha kabula karechilena. Tarapara tadera aneke'i andha o badhira hayechila [2]. Ara tara ya amala kare allaha tara samyaka drasta |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā manē karēchila yē, tādēra kōnō biparyaẏa habē nā [1]; phalē tārā andha ō badhira haẏē giẏēchila. Tārapara āllāha tādēra tā'ōbāha kabula karēchilēna. Tārapara tādēra anēkē'i andha ō badhira haẏēchila [2]. Āra tārā yā āmala karē āllāha tāra samyaka draṣṭā |
| Muhiuddin Khan তারা ধারণা করেছে যে, কোন অনিষ্ট হবে না। ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন। এরপরও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আল্লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে। |
| Muhiuddin Khan Tara dharana kareche ye, kona anista habe na. Phale tara ara'o andha o badhira haye gela. Atahpara allaha tadera ta'oba kabula karalena. Erapara'o tadera adhikansa'i andha o badhira haye ra'ila. Allaha dekhena tara ya kichu kare. |
| Muhiuddin Khan Tārā dhāraṇā karēchē yē, kōna aniṣṭa habē nā. Phalē tārā āra'ō andha ō badhira haẏē gēla. Ataḥpara āllāha tādēra ta'ōbā kabula karalēna. Ērapara'ō tādēra adhikānśa'i andha ō badhira haẏē ra'ila. Āllāha dēkhēna tārā yā kichu karē. |
| Zohurul Hoque আর তারা ভেবেছিল যে কোনো পরীক্ষা-নিরীক্ষা হবে না, সেজন্য তারা হলো অন্ধ আর বধির, এরপর আল্লাহ্ তাদের দিকে ফিরলেন। তারপরেও তাদের অনেকে অন্ধ ও বধির হলো। আর তারা যা করে আল্লাহ্ তার দর্শক। |
| Zohurul Hoque Ara tara bhebechila ye kono pariksa-niriksa habe na, sejan'ya tara halo andha ara badhira, erapara allah tadera dike phiralena. Tarapare'o tadera aneke andha o badhira halo. Ara tara ya kare allah tara darsaka. |
| Zohurul Hoque Āra tārā bhēbēchila yē kōnō parīkṣā-nirīkṣā habē nā, sējan'ya tārā halō andha āra badhira, ērapara āllāh tādēra dikē phiralēna. Tāraparē'ō tādēra anēkē andha ō badhira halō. Āra tārā yā karē āllāh tāra darśaka. |