Quran with Bangla translation - Surah Al-Mujadilah ayat 18 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴾
[المُجَادلة: 18]
﴿يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على﴾ [المُجَادلة: 18]
| Abu Bakr Zakaria Ye dina allah punaruthita karabena tadera saba'ike, takhana tara allahara kache serupa sapatha karabe yerupa sapatha tomadera kache kare ebam tara mane kare ye, ete tara bhala kichura upara rayeche. Sabadhana! Tara'ito prakrta mithyabadi |
| Abu Bakr Zakaria Yē dina āllāh punaruthita karabēna tādēra sabā'ikē, takhana tārā āllāhara kāchē sērūpa śapatha karabē yērūpa śapatha tōmādēra kāchē karē ēbaṁ tārā manē karē yē, ētē tārā bhāla kichura upara raẏēchē. Sābadhāna! Tārā'itō prakr̥ta mithyābādī |
| Muhiuddin Khan যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন। অতঃপর তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে। তারা মনে করবে যে, তারা কিছু সৎপথে আছে। সাবধান, তারাই তো আসল মিথ্যাবাদী। |
| Muhiuddin Khan Yedina allaha tadera sakalake punarut'thita karabena. Atahpara tara allahara samane sapatha karabe, yemana tomadera samane sapatha kare. Tara mane karabe ye, tara kichu satpathe ache. Sabadhana, tara'i to asala mithyabadi. |
| Muhiuddin Khan Yēdina āllāha tādēra sakalakē punarut'thita karabēna. Ataḥpara tārā āllāhara sāmanē śapatha karabē, yēmana tōmādēra sāmanē śapatha karē. Tārā manē karabē yē, tārā kichu saṯpathē āchē. Sābadhāna, tārā'i tō āsala mithyābādī. |
| Zohurul Hoque সেইদিন আল্লাহ্ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তারা তাঁর কাছে হলফ করবে যেমন তারা তোমাদের কাছে হলফ করছে, আর তারা হিসেব করছে যে তারা নিশ্চয় একটা কিছুতে রয়েছে। তারাই কি স্বয়ং মিথ্যাবাদী নয় |
| Zohurul Hoque Se'idina allah tadera saba'ike punarut'thita karabena, takhana tara tamra kache halapha karabe yemana tara tomadera kache halapha karache, ara tara hiseba karache ye tara niscaya ekata kichute rayeche. Tara'i ki sbayam mithyabadi naya |
| Zohurul Hoque Sē'idina āllāh tādēra sabā'ikē punarut'thita karabēna, takhana tārā tām̐ra kāchē halapha karabē yēmana tārā tōmādēra kāchē halapha karachē, āra tārā hisēba karachē yē tārā niścaẏa ēkaṭā kichutē raẏēchē. Tārā'i ki sbaẏaṁ mithyābādī naẏa |