Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 161 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 161]
﴿قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا﴾ [الأنعَام: 161]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘amara raba to amake satpathe paricalita karechena. Eta'i supratisthita dina, ibarahimera millata (adarsa), tini chilena ekanistha ebam tini musarikadera antarbhukta chilena na |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘āmāra raba tō āmākē saṯpathē paricālita karēchēna. Ēṭā'i supratiṣṭhita dīna, ibarāhīmēra millāta (ādarśa), tini chilēna ēkaniṣṭha ēbaṁ tini muśarikadēra antarbhukta chilēna nā |
| Muhiuddin Khan আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন একাগ্রচিত্ত ইব্রাহীমের বিশুদ্ধ ধর্ম। সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না। |
| Muhiuddin Khan Apani bale dinah amara pratipalaka amake sarala patha pradarsana karechena ekagracitta ibrahimera bisud'dha dharma. Se ansibadidera antarbhukta chila na. |
| Muhiuddin Khan Āpani balē dinaḥ āmāra pratipālaka āmākē sarala patha pradarśana karēchēna ēkāgracitta ibrāhīmēra biśud'dha dharma. Sē anśībādīdēra antarbhūkta chila nā. |
| Zohurul Hoque বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু আমাকে পরিচালনা করেছেন সহজ-সঠিক পথের দিকে -- এক সুষ্ঠাঙ্গ ধর্মে -- একনিষ্ঠ ইব্রাহীমের ধর্মমতে, আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।’’ |
| Zohurul Hoque Balo -- ''nihsandeha amara prabhu amake paricalana karechena sahaja-sathika pathera dike -- eka susthanga dharme -- ekanistha ibrahimera dharmamate, ara tini bahukhodabadidera antarbhukta chilena na.’’ |
| Zohurul Hoque Balō -- ''niḥsandēha āmāra prabhu āmākē paricālanā karēchēna sahaja-saṭhika pathēra dikē -- ēka suṣṭhāṅga dharmē -- ēkaniṣṭha ibrāhīmēra dharmamatē, āra tini bahukhōdābādīdēra antarbhukta chilēna nā.’’ |