Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 161 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 161]
﴿قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا﴾ [الأنعَام: 161]
| Islamic Foundation Dis : « Mon Seigneur m’a oriente vers une voie droite et une religion bien droite, celle d’Abraham le pur monotheiste, qui ne fut point du nombre des associatres |
| Islamic Foundation Dis : « Mon Seigneur m’a orienté vers une voie droite et une religion bien droite, celle d’Abraham le pur monothéiste, qui ne fut point du nombre des associâtres |
| Muhammad Hameedullah Dis : “Moi, mon Seigneur m’a guide vers un droit chemin, une religion droite : la religion d’Abraham, le soumis exclusivement a Allah et qui n’etait point parmi les polytheistes. ” |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guide vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement a Allah et qui n'etait point parmi les associateurs |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs |
| Rashid Maash Dis : « En verite, mon Seigneur m’a guide vers une voie droite et une religion authentique, celle-la meme que professait Abraham, monotheiste pur et sincere qui ne fut point du nombre des paiens. » |
| Rashid Maash Dis : « En vérité, mon Seigneur m’a guidé vers une voie droite et une religion authentique, celle-là même que professait Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : « Quant a moi, mon Seigneur m’a guide vers la Voie Droite, celle de la religion inalterable, celle d’Abraham, ce monotheiste vertueux qui ne fut jamais du nombre des polytheistes.» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : « Quant à moi, mon Seigneur m’a guidé vers la Voie Droite, celle de la religion inaltérable, celle d’Abraham, ce monothéiste vertueux qui ne fut jamais du nombre des polythéistes.» |