Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 9 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ﴾
[الأنعَام: 9]
﴿ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون﴾ [الأنعَام: 9]
| Abu Bakr Zakaria Ara yadi take phirisata karatama tabe tamke purusa manusera akrtite'i pathatama, ara taderake serupa bibhrame phelatama yerupa bibhrame tara ekhana rayeche |
| Abu Bakr Zakaria Āra yadi tākē phiriśatā karatāma tabē tām̐kē puruṣa mānuṣēra ākr̥titē'i pāṭhātāma, āra tādērakē sērūpa bibhramē phēlatāma yērūpa bibhramē tārā ēkhana raẏēchē |
| Muhiuddin Khan যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের আকারেই হত। এতেও ঐ সন্দেহই করত, যা এখন করছে। |
| Muhiuddin Khan Yadi ami kona pheresatake rasula kare pathatama, tabe se manusera akare'i hata. Ete'o ai sandeha'i karata, ya ekhana karache. |
| Muhiuddin Khan Yadi āmi kōna phērēśatākē rasūla karē pāṭhātāma, tabē sē mānuṣēra ākārē'i hata. Ētē'ō ai sandēha'i karata, yā ēkhana karachē. |
| Zohurul Hoque আর আমরা যদি তাঁকে ফিরিশ্তা বানাতাম তবে নিশ্চয়ই আমরা তাকে মানুষ বানাতাম, আর তাদের জন্য ঘোরালো করতাম যা তারা ঘোরালো করছে। |
| Zohurul Hoque Ara amara yadi tamke phirista banatama tabe niscaya'i amara take manusa banatama, ara tadera jan'ya ghoralo karatama ya tara ghoralo karache. |
| Zohurul Hoque Āra āmarā yadi tām̐kē phiriśtā bānātāma tabē niścaẏa'i āmarā tākē mānuṣa bānātāma, āra tādēra jan'ya ghōrālō karatāma yā tārā ghōrālō karachē. |