Quran with Bangla translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 8 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴾
[المُمتَحنَة: 8]
﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من﴾ [المُمتَحنَة: 8]
| Abu Bakr Zakaria Dinera byapare yara tomadera birud'dhe yud'dha kareni ebam tomaderake sbadesa theke bahiskara kareni tadera prati mahanubhabata dekhate o n'yayabicara karate allaha tomaderake nisedha karena na. Niscaya allah n'yayaparayanaderake bhalabasena |
| Abu Bakr Zakaria Dīnēra byāpārē yārā tōmādēra birud'dhē yud'dha karēni ēbaṁ tōmādērakē sbadēśa thēkē bahiskāra karēni tādēra prati mahānubhabatā dēkhātē ō n'yāẏabicāra karatē āllāha tōmādērakē niṣēdha karēna nā. Niścaẏa āllāh n'yāẏaparāẏaṇadērakē bhālabāsēna |
| Muhiuddin Khan ধর্মের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেনি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন। |
| Muhiuddin Khan Dharmera byapare yara tomadera birud'dhe lara'i kareni ebam tomaderake desa theke bahiskrta kareni, tadera prati sadacarana o inasapha karate allaha tomaderake nisedha karena na. Niscaya allaha inasaphakariderake bhalabasena. |
| Muhiuddin Khan Dharmēra byāpārē yārā tōmādēra birud'dhē laṛā'i karēni ēbaṁ tōmādērakē dēśa thēkē bahiskr̥ta karēni, tādēra prati sadācaraṇa ō inasāpha karatē āllāha tōmādērakē niṣēdha karēna nā. Niścaẏa āllāha inasāphakārīdērakē bhālabāsēna. |
| Zohurul Hoque আল্লাহ্ তোমাদের নিষেধ করছেন না যে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে ধর্মের কারণে যুদ্ধ করে নি এবং তোমাদের বাড়িঘর থেকে তোমাদের তাড়িয়ে দেয় নি, তাদের সঙ্গে তোমরা সদয় ব্যবহার করবে এবং তাদের প্রতি ন্যায়পরায়ণ হবে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ন্যায়পরায়ণদের ভালবাসেন। |
| Zohurul Hoque Allah tomadera nisedha karachena na ye yara tomadera birud'dhe dharmera karane yud'dha kare ni ebam tomadera barighara theke tomadera tariye deya ni, tadera sange tomara sadaya byabahara karabe ebam tadera prati n'yayaparayana habe. Nihsandeha allah n'yayaparayanadera bhalabasena. |
| Zohurul Hoque Āllāh tōmādēra niṣēdha karachēna nā yē yārā tōmādēra birud'dhē dharmēra kāraṇē yud'dha karē ni ēbaṁ tōmādēra bāṛighara thēkē tōmādēra tāṛiẏē dēẏa ni, tādēra saṅgē tōmarā sadaẏa byabahāra karabē ēbaṁ tādēra prati n'yāẏaparāẏaṇa habē. Niḥsandēha āllāh n'yāẏaparāẏaṇadēra bhālabāsēna. |