Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 77 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 77]
﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن﴾ [الأعرَاف: 77]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tara se ustrike hatya kare ebam allahara adesa aman'ya kare ebam bale, ‘he saliha! Tumi amaderake yara bhaya dekhaccha, ta niye esa, yadi tumi rasulaganera antarbhukta haye thaka.’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tārā sē uṣṭrīkē hatyā karē ēbaṁ āllāhara ādēśa amān'ya karē ēbaṁ balē, ‘hē sāliha! Tumi āmādērakē yāra bhaẏa dēkhāccha, tā niẏē ēsa, yadi tumi rāsūlagaṇēra antarbhukta haẏē thāka.’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা উষ্ট্রীকে হত্যা করল এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। তারা বললঃ হে ছালেহ, নিয়ে এস যদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে, যদি তুমি রসূল হয়ে থাক। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara ustrike hatya karala ebam sbiya pratipalakera adesa aman'ya karala. Tara balalah he chaleha, niye esa yaddbara amaderake bhaya dekhate, yadi tumi rasula haye thaka. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā uṣṭrīkē hatyā karala ēbaṁ sbīẏa pratipālakēra ādēśa amān'ya karala. Tārā balalaḥ hē chālēha, niẏē ēsa yaddbārā āmādērakē bhaẏa dēkhātē, yadi tumi rasūla haẏē thāka. |
| Zohurul Hoque অতঃপর তারা উষ্টী হত্যা করলে, আর অমান্য করলে তাদের প্রভুর নির্দেশ ও বললে -- ''হে সালিহ্! এনো তো আমাদের জন্য যা দিয়ে তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ, যদি তুমি রসূলদের একজন হও।’’ |
| Zohurul Hoque Atahpara tara usti hatya karale, ara aman'ya karale tadera prabhura nirdesa o balale -- ''he salih! Eno to amadera jan'ya ya diye tumi amadera bhaya dekhaccha, yadi tumi rasuladera ekajana ha'o.’’ |
| Zohurul Hoque Ataḥpara tārā uṣṭī hatyā karalē, āra amān'ya karalē tādēra prabhura nirdēśa ō balalē -- ''hē sālih! Ēnō tō āmādēra jan'ya yā diẏē tumi āmādēra bhaẏa dēkhāccha, yadi tumi rasūladēra ēkajana ha'ō.’’ |