Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 77 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 77]
﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن﴾ [الأعرَاف: 77]
| Islamic Foundation Puis ils tuerent la chamelle, enfreignant ainsi le commandement de leur Seigneur, et dirent : « O Calih ! Fais donc qu’il nous arrive ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyes ! » |
| Islamic Foundation Puis ils tuèrent la chamelle, enfreignant ainsi le commandement de leur Seigneur, et dirent : « Ô Çâlih ! Fais donc qu’il nous arrive ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés ! » |
| Muhammad Hameedullah Ils egorgerent la chamelle, desobeirent au commandement de leur Seigneur et dirent: “O Salih ! Fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyes.” |
| Muhammad Hamidullah Ils tuerent la chamelle, desobeirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Salih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyes» |
| Muhammad Hamidullah Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés» |
| Rashid Maash Transgressant fierement les ordres de leur Seigneur, ils tuerent la chamelle avant de dire : « Salih ! Execute a present tes menaces, si tu es vraiment un Messager ! » |
| Rashid Maash Transgressant fièrement les ordres de leur Seigneur, ils tuèrent la chamelle avant de dire : « Sâlih ! Exécute à présent tes menaces, si tu es vraiment un Messager ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils egorgerent la Chamelle, desobeissant ainsi aux commandements de leur Seigneur, et dirent a Salih : « Execute ce que tu nous as annonce, si tu es vraiment un messager !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils égorgèrent la Chamelle, désobéissant ainsi aux commandements de leur Seigneur, et dirent à Sâlih : « Exécute ce que tu nous as annoncé, si tu es vraiment un messager !» |