‘আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথপ্রদর্শন করি, যাতে তুমি তাঁকে ভয়

﴿وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 19]

‘আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথপ্রদর্শন করি, যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’

﴿وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النَّازعَات: 19]

Abu Bakr Zakaria
‘ara ami tomake tomara rabera dike pathapradarsana kari, yate tumi tamke bhaya kara?’

Abu Bakr Zakaria
‘āra āmi tōmākē tōmāra rabēra dikē pathapradarśana kari, yātē tumi tām̐kē bhaẏa kara?’

Muhiuddin Khan
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।

Muhiuddin Khan
ami tomake tomara palanakartara dike patha dekhaba, yate tumi take bhaya kara.

Muhiuddin Khan
āmi tōmākē tōmāra pālanakartāra dikē patha dēkhāba, yātē tumi tākē bhaẏa kara.

Zohurul Hoque
আমি তাহলে তোমাকে তোমার প্রভুর দিকে পরিচালিত করব যেন তুমি ভয় করো’।’’

Zohurul Hoque
Ami tahale tomake tomara prabhura dike paricalita karaba yena tumi bhaya karo’.’’

Zohurul Hoque
Āmi tāhalē tōmākē tōmāra prabhura dikē paricālita karaba yēna tumi bhaẏa karō’.’’