و تو را به سوی پروردگارت رهبری کنم (و او را به

﴿وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 19]

و تو را به سوی پروردگارت رهبری کنم (و او را به تو بشناسانم) تا تو (از او) اندیشناک و بیمناک گردی (و خلاف نکنی؟)

﴿وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النَّازعَات: 19]

Abdolmohammad Ayati
و من تو را به پروردگارت راه بنمايم و تو پروا كنى؟

Abolfazl Bahrampour
و من تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا خدا ترس شوى

Baha Oddin Khorramshahi
و تو را به سوی پروردگارت راه نمایم و خشیت یابی؟

Dr. Hussien Tagi
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم، آنگاه (از او) بترسی، (و فرمانبردار شوی)

Hussain Ansarian
من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری]

Islamhouse.com Persian Team
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا [از او] بترسی [و فرمانبردار شوی]؟