Quran with Bangla translation - Surah Al-Anfal ayat 9 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴾
[الأنفَال: 9]
﴿إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين﴾ [الأنفَال: 9]
| Abu Bakr Zakaria Smarana kara, yakhana tomara tomadera rabera nikata ud'dhara prarthana karachile, atahpara tini tomadera dake sara diyechilena ye, ‘abasya'i ami tomaderake sahayya karaba eka hajara phirista diye, yara ekera para eka asabe.’ |
| Abu Bakr Zakaria Smaraṇa kara, yakhana tōmarā tōmādēra rabēra nikaṭa ud'dhāra prārthanā karachilē, ataḥpara tini tōmādēra ḍākē sāṛā diẏēchilēna yē, ‘abaśya'i āmi tōmādērakē sāhāyya karaba ēka hājāra phiriśtā diẏē, yārā ēkēra para ēka āsabē.’ |
| Muhiuddin Khan তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে। |
| Muhiuddin Khan Tomara yakhana phariyada karate arambha karechile sbiya para'oyaradegarera nikata, takhana tini tomadera phariyadera manjuri dana karalena ye, ami tomadigake sahayya karaba dharabahikabhabe agata hajara pheresatara madhyame. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā yakhana phariẏāda karatē ārambha karēchilē sbīẏa para'ōẏāradēgārēra nikaṭa, takhana tini tōmādēra phariẏādēra mañjurī dāna karalēna yē, āmi tōmādigakē sāhāyya karaba dhārābahikabhābē āgata hājāra phērēśatāra mādhyamē. |
| Zohurul Hoque স্মরণ করো! তোমরা তোমাদের প্রভুর সাহায্য প্রার্থনা করেছিলে, তাই তিনি তোমাদের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন -- ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের সাহায্য করবো অক্ষুন্ন পরম্পরায় আগত ফিরিশ্তাদের একহাজার জন দিয়ে।’’ |
| Zohurul Hoque Smarana karo! Tomara tomadera prabhura sahayya prarthana karechile, ta'i tini tomadera prati sara diyechilena -- ''ami niscaya'i tomadera sahayya karabo aksunna paramparaya agata phiristadera ekahajara jana diye.’’ |
| Zohurul Hoque Smaraṇa karō! Tōmarā tōmādēra prabhura sāhāyya prārthanā karēchilē, tā'i tini tōmādēra prati sāṛā diẏēchilēna -- ''āmi niścaẏa'i tōmādēra sāhāyya karabō akṣunna paramparāẏa āgata phiriśtādēra ēkahājāra jana diẏē.’’ |