Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| Abu Bakr Zakaria Ara yakhana'i kono sura nayila haya. Takhana tadera ke'u ke'u bale, ‘eta tomadera madhye kara imana brd'dhi karala [1]? Atahpara yara mumina eta tadera'i imana brd'dhi kare ebam tara'i anandita haya |
| Abu Bakr Zakaria Āra yakhana'i kōnō sūrā nāyila haẏa. Takhana tādēra kē'u kē'u balē, ‘ēṭā tōmādēra madhyē kāra īmāna br̥d'dhi karala [1]? Ataḥpara yārā mumina ēṭā tādēra'i īmāna br̥d'dhi karē ēbaṁ tārā'i ānandita haẏa |
| Muhiuddin Khan আর যখন কোন সূরা অবতীর্ণ হয়, তখন তাদের কেউ কেউ বলে, এ সূরা তোমাদের মধ্যেকার ঈমান কতটা বৃদ্ধি করলো? অতএব যারা ঈমানদার, এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করেছে এবং তারা আনন্দিত হয়েছে। |
| Muhiuddin Khan Ara yakhana kona sura abatirna haya, takhana tadera ke'u ke'u bale, e sura tomadera madhyekara imana katata brd'dhi karalo? Ata'eba yara imanadara, e sura tadera imana brd'dhi kareche ebam tara anandita hayeche. |
| Muhiuddin Khan Āra yakhana kōna sūrā abatīrṇa haẏa, takhana tādēra kē'u kē'u balē, ē sūrā tōmādēra madhyēkāra īmāna kataṭā br̥d'dhi karalō? Ata'ēba yārā īmānadāra, ē sūrā tādēra īmāna br̥d'dhi karēchē ēbaṁ tārā ānandita haẏēchē. |
| Zohurul Hoque আর যখনই একটি সূরা অবতীর্ণ হয় তখন তাদের কেউ কেউ বলে -- ''এ তোমাদের মধ্যের কার বিশ্বাস সমৃদ্ধ করল?’’ আসলে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের কিন্তু এটি বিশ্বাসে সমৃদ্ধ করে, আর তারাই তো সুসংবাদ উপভোগ করে। |
| Zohurul Hoque Ara yakhana'i ekati sura abatirna haya takhana tadera ke'u ke'u bale -- ''e tomadera madhyera kara bisbasa samrd'dha karala?’’ Asale yara bisbasa sthapana kareche tadera kintu eti bisbase samrd'dha kare, ara tara'i to susambada upabhoga kare. |
| Zohurul Hoque Āra yakhana'i ēkaṭi sūrā abatīrṇa haẏa takhana tādēra kē'u kē'u balē -- ''ē tōmādēra madhyēra kāra biśbāsa samr̥d'dha karala?’’ Āsalē yārā biśbāsa sthāpana karēchē tādēra kintu ēṭi biśbāsē samr̥d'dha karē, āra tārā'i tō susambāda upabhōga karē. |