Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 123 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 123]
﴿ياأيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة واعلموا﴾ [التوبَة: 123]
| Abu Bakr Zakaria He imanadaragana! Kapheradera madhye yara tomadera kachakachi tadera sathe yud'dha kara [1] ebam tara yena tomadera madhye kathorata [2] dekhate paya. Ara jene rakha, niscaya allah muttakidera sathe achena |
| Abu Bakr Zakaria Hē īmānadāragaṇa! Kāphēradēra madhyē yārā tōmādēra kāchākāchi tādēra sāthē yud'dha kara [1] ēbaṁ tārā yēna tōmādēra madhyē kaṭhōratā [2] dēkhatē pāẏa. Āra jēnē rākha, niścaẏa āllāh muttākīdēra sāthē āchēna |
| Muhiuddin Khan হে ঈমানদারগণ, তোমাদের নিকটবর্তী কাফেরদের সাথে যুদ্ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ্যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে রয়েছেন। |
| Muhiuddin Khan He imanadaragana, tomadera nikatabarti kapheradera sathe yud'dha caliye ya'o ebam tara tomadera madhye kathorata anubhaba karuka ara jene rakha, allaha muttakidera sathe rayechena. |
| Muhiuddin Khan Hē īmānadāragaṇa, tōmādēra nikaṭabartī kāphēradēra sāthē yud'dha cāliẏē yā'ō ēbaṁ tārā tōmādēra madhyē kaṭhōratā anubhaba karuka āra jēnē rākha, āllāha muttākīdēra sāthē raẏēchēna. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনছ! অবিশ্বাসীদের মধ্যে যারা তোমাদের নিকটে রয়েছে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, আর তারা যেন তোমাদের মধ্যে দেখতে পায় কঠোরতা। আর জেনে রেখো -- নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ধর্মপরায়ণদের সাথে রয়েছেন। |
| Zohurul Hoque ohe yara imana enacha! Abisbasidera madhye yara tomadera nikate rayeche tadera sange yud'dha karo, ara tara yena tomadera madhye dekhate paya kathorata. Ara jene rekho -- nihsandeha allah dharmaparayanadera sathe rayechena. |
| Zohurul Hoque ōhē yārā īmāna ēnacha! Abiśbāsīdēra madhyē yārā tōmādēra nikaṭē raẏēchē tādēra saṅgē yud'dha karō, āra tārā yēna tōmādēra madhyē dēkhatē pāẏa kaṭhōratā. Āra jēnē rēkhō -- niḥsandēha āllāh dharmaparāẏaṇadēra sāthē raẏēchēna. |