Quran with Turkish translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| Abdulbaki Golpinarli Bir sure indirilince iclerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var. Fakat inen sureler, inananların inanclarını artırır ve onlar birbirlerini mujdelerler |
| Adem Ugur Herhangi bir sure indirildigi zaman onlardan bir kısmı der ki: "Bu sizin hanginizin imanını artırdı?" Iman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler |
| Adem Ugur Herhangi bir sûre indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: "Bu sizin hanginizin imanını artırdı?" İman edenlere gelince (bu sûre) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler |
| Ali Bulac Bir sure indirildiginde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der. Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıstır ve onlar mujdelesmektedirler |
| Ali Bulac Bir sûre indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der. Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler |
| Ali Fikri Yavuz Bir sure indirildigi zaman, munafıklar alay yollu birbirine; “- Bu sure hanginizin imanını artırdı? “der. Fakat muminlere gelince; Her inen sure, onların imanını artırmıstır ve onlar (Bundan) sevinip mujdelesirler |
| Ali Fikri Yavuz Bir sûre indirildiği zaman, münafıklar alay yollu birbirine; “- Bu sûre hanginizin imanını artırdı? “der. Fakat müminlere gelince; Her inen sûre, onların imanını artırmıştır ve onlar (Bundan) sevinip müjdeleşirler |
| Celal Y Ld R M Bir sure indirildiginde, iclerinden kimisi, «bu sure hanginizin imanını artırdı ?» diyerek (ilahi vahyi kucumserler), iman edenlerin ise imanını artırmıstır ve onlar (bununla) sevinip mujdelenirler |
| Celal Y Ld R M Bir sûre indirildiğinde, içlerinden kimisi, «bu sûre hanginizin imânını artırdı ?» diyerek (ilâhî vahyi küçümserler), imân edenlerin ise imânını artırmıştır ve onlar (bununla) sevinip müjdelenirler |