Quran with Russian translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| Abu Adel И когда ниспосылается (от Аллаха) (Его Посланнику) (какая-нибудь) сура, то среди них [среди этих лицемеров] (находятся) такие, которые говорят (с неприятием и насмешкой): «Кому из вас эта (сура) прибавила веры?» Что же касается тех, которые уверовали, то она [эта ниспосланная сура] прибавила [увеличила] веру (когда они узнали ее смысл, размышляли о ней и поступали в соответствии с ней), и они радуются (той вере и убежденности, которую даровал им Аллах) |
| Elmir Kuliev Kogda nisposylayetsya sura, to sredi nikh nakhoditsya takoy, kotoryy govorit: «CH'ya vera ot etogo stala sil'neye?». Chto kasayetsya tekh, kto uveroval, to ikh vera ot etogo usilivayetsya, i oni raduyutsya |
| Elmir Kuliev Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?». Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda nisposylayetsya kakaya libo stat'ya otkroveniya, to nekotoryye iz nikh govoryat: v kom iz vas uvelichit ona veru? V veruyushchikh ona uvelichit veru, i oni vozraduyutsya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то некоторые из них говорят: в ком из вас увеличит она веру? В верующих она увеличит веру, и они возрадуются |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Kogda tol'ko nisposylayetsya sura, to sredi nikh yest' takiye, kotoryye govoryat: "Komu iz vas eto dobavit very?" No v tekh, kotoryye uverovali, ona uvelichila veru, i oni raduyutsya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Когда только ниспосылается сура, то среди них есть такие, которые говорят: "Кому из вас это добавит веры?" Но в тех, которые уверовали, она увеличила веру, и они радуются |