Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 87 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴾
[التوبَة: 87]
﴿رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون﴾ [التوبَة: 87]
| Abu Bakr Zakaria Tara antahpura basinidera sathe abasthana kara'i pachanda kareche ebam tadera antarera upara mohara emte deya halo; phale tara bujhate pare na |
| Abu Bakr Zakaria Tārā antaḥpura bāsinīdēra sāthē abasthāna karā'i pachanda karēchē ēbaṁ tādēra antarēra upara mōhara ēm̐ṭē dēẏā halō; phalē tārā bujhatē pārē nā |
| Muhiuddin Khan তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না। |
| Muhiuddin Khan Tara pechane pare thaka lokadera sathe theke yete pere anandita hayeche ebam mohara emte deya hayeche tadera antarasamuhera upara. Bastutah tara bojhe na. |
| Muhiuddin Khan Tārā pēchanē paṛē thākā lōkadēra sāthē thēkē yētē pērē ānandita haẏēchē ēbaṁ mōhara ēm̐ṭē dēẏā haẏēchē tādēra antarasamūhēra upara. Bastutaḥ tārā bōjhē nā. |
| Zohurul Hoque তারা পেছনে-রয়ে-থাকাদের সাথে অবস্থান করাই পছন্দ করেছিল, আর তাদের হৃদয়ের উপরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে, কাজেই তারা বুঝতে পারে না। |
| Zohurul Hoque Tara pechane-raye-thakadera sathe abasthana kara'i pachanda karechila, ara tadera hrdayera upare mohara mere deya hayeche, kaje'i tara bujhate pare na. |
| Zohurul Hoque Tārā pēchanē-raẏē-thākādēra sāthē abasthāna karā'i pachanda karēchila, āra tādēra hr̥daẏēra uparē mōhara mērē dēẏā haẏēchē, kājē'i tārā bujhatē pārē nā. |