Quran with Bosnian translation - Surah Al-Baqarah ayat 223 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[البَقَرَة: 223]
﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا﴾ [البَقَرَة: 223]
| Besim Korkut Žene vaše su njive vaše, i vi njivama vašim prilazite kako hoćete, a pripremite što i za duše svoje. I bojte se Allaha i znajte da ćete pred Njega stati. A ti obraduj prave vjernike |
| Korkut Zene vase su njive vase, i vi njivama vasim prilazite kako hocete, a pripremite sto i za duse svoje. I bojte se Allaha i znajte da cete pred Njega stati. A ti obraduj prave vjernike |
| Korkut Žene vaše su njive vaše, i vi njivama vašim prilazite kako hoćete, a pripremite što i za duše svoje. I bojte se Allaha i znajte da ćete pred Njega stati. A ti obraduj prave vjernike |
| Muhamed Mehanovic Žene vaše su njive vaše, i vi njivama svojim prilazite kako hoćete! A pripremite nešto i za duše svoje! I bojte se Allaha i znajte da ćete se s Njim susresti! A ti obraduj vjernike |
| Muhamed Mehanovic Zene vase su njive vase, i vi njivama svojim prilazite kako hocete! A pripremite nesto i za duse svoje! I bojte se Allaha i znajte da cete se s Njim susresti! A ti obraduj vjernike |
| Mustafa Mlivo Zene vase su njiva vasa, zato prilazite njivi svojoj kako hocete, i pripravite za duse svoje. I bojte se Allaha i znajte da cete Ga vi susresti; a obraduj vjernike |
| Mustafa Mlivo Žene vaše su njiva vaša, zato prilazite njivi svojoj kako hoćete, i pripravite za duše svoje. I bojte se Allaha i znajte da ćete Ga vi susresti; a obraduj vjernike |
| Transliterim NISA’UUKUM HERTHUN LEKUM FE’TU HERTHEKUM ‘ENNA SHI’TUM WE KADDIMU LI’NFUSIKUM WE ETTEKU ELLAHE WE A’LEMU ‘ENNEKUM MULAKUHU WE BESHSHIRIL-MU’UMININE |
| Islam House Zene vase su njive vase, i vi njivama svojim prilazite kako hocete! A pripremite nesto i za duse svoje! I bojte se Allaha i znajte da cete se s Njim susresti! A ti obraduj vjernike |
| Islam House Žene vaše su njive vaše, i vi njivama svojim prilazite kako hoćete! A pripremite nešto i za duše svoje! I bojte se Allaha i znajte da ćete se s Njim susresti! A ti obraduj vjernike |