Quran with Bosnian translation - Surah An-Naml ayat 46 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴾
[النَّمل: 46]
﴿قال ياقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون﴾ [النَّمل: 46]
| Besim Korkut O narode moj" – govorio im je on – "zašto tražite da vas stigne kazna prije nego što se pokajete? Zašto od Allaha ne tražite oprosta, da bi vam se ukazala milost |
| Korkut O narode moj," - govorio im je on - "zasto trazite da vas stigne kazna prije nego sto se pokajete/ Zasto od Allaha ne trazite oprosta, da bi vam se ukazala milost |
| Korkut O narode moj," - govorio im je on - "zašto tražite da vas stigne kazna prije nego što se pokajete/ Zašto od Allaha ne tražite oprosta, da bi vam se ukazala milost |
| Muhamed Mehanovic O narode moj", govorio im je on, "zašto tražite zlo prije dobra? Zašto od Allaha oprost ne tražite, ne bi li ste milost zadobili |
| Muhamed Mehanovic O narode moj", govorio im je on, "zasto trazite zlo prije dobra? Zasto od Allaha oprost ne trazite, ne bi li ste milost zadobili |
| Mustafa Mlivo Rece: "O narode moj! Zasto pozurujete zlo prije dobrog? Zasto ne trazite oprost od Allaha, da bi vam se ukazala milost |
| Mustafa Mlivo Reče: "O narode moj! Zašto požurujete zlo prije dobrog? Zašto ne tražite oprost od Allaha, da bi vam se ukazala milost |
| Transliterim KALE JA KAWMI LIME TESTA’XHILUNE BIS-SEJJI’ETI KABLEL-HESENETI LEWLA TESTEGFIRUNEL-LAHE LE’ALLEKUM TURHEMUNE |
| Islam House “O narode moj”, govorio im je on, “zasto trazite da vas stigne kazna prije nego sto se pokajete? Zasto od Allaha ne trazite oprosta da bi vam se ukazala milost?” |
| Islam House “O narode moj”, govorio im je on, “zašto tražite da vas stigne kazna prije nego što se pokajete? Zašto od Allaha ne tražite oprosta da bi vam se ukazala milost?” |