Quran with Bosnian translation - Surah al-‘Imran ayat 145 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 145]
﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد﴾ [آل عِمران: 145]
| Besim Korkut Sve što je živo umire Allahovom voljom u času suđenom. Daćemo onome koji želi nagradu na ovome svijetu, a daćemo i onome koji želi nagradu na onome svijetu i sigurno ćemo zahvalne nagraditi |
| Korkut Sve sto je zivo umire Allahovom voljom u casu suđenom. Dacemo onome koji zeli nagradu na ovome svijetu, a dacemo i onome koji zeli nagradu na onom svijetu i sigurno cemo zahvalne nagraditi |
| Korkut Sve što je živo umire Allahovom voljom u času suđenom. Daćemo onome koji želi nagradu na ovome svijetu, a daćemo i onome koji želi nagradu na onom svijetu i sigurno ćemo zahvalne nagraditi |
| Muhamed Mehanovic Nijedna osoba neće umrijeti bez određenja Allahovog, časa suđenog. Ko želi nagradu na ovome svijetu, dat ćemo mu dio nagrade koji zaslužuje, a ko želi nagradu na ahiretu, dat ćemo mu dio nagrade koji zaslužuje. I zahvalne ćemo nagraditi |
| Muhamed Mehanovic Nijedna osoba nece umrijeti bez određenja Allahovog, casa suđenog. Ko zeli nagradu na ovome svijetu, dat cemo mu dio nagrade koji zasluzuje, a ko zeli nagradu na ahiretu, dat cemo mu dio nagrade koji zasluzuje. I zahvalne cemo nagraditi |
| Mustafa Mlivo I nije za dusu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u roku (u knjizi) zapisanom. A ko zeli nagradu Dunjaa, dacemo mu od nje, i ko zeli nagradu Ahireta, dacemo mu od nje. I nagradicemo zahvalne |
| Mustafa Mlivo I nije za dušu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u roku (u knjizi) zapisanom. A ko želi nagradu Dunjaa, daćemo mu od nje, i ko želi nagradu Ahireta, daćemo mu od nje. I nagradićemo zahvalne |
| Transliterim WE MA KANE LINEFSIN ‘EN TEMUTE ‘ILLA BI’IDHNI ELLAHI KITABÆN MU’UEXHXHELÆN WE MEN JURID THEWABE ED-DUNJA NU’UTIHI MINHA WE MEN JURID THEWABEL-’AHIRETI NU’UTIHI MINHA WE SENEXHZI ESH-SHAKIRINE |
| Islam House Nijedna osoba nece umrijeti bez određenja Allahovog, casa suđenog. Ko zeli nagradu na ovome svijetu, dat cemo mu dio nagrade koji zasluzuje, a ko zeli nagradu na ahiretu, dat cemo mu dio nagrade koji zasluzuje. I zahvalne cemo nagraditi |
| Islam House Nijedna osoba neće umrijeti bez određenja Allahovog, časa suđenog. Ko želi nagradu na ovome svijetu, dat ćemo mu dio nagrade koji zaslužuje, a ko želi nagradu na ahiretu, dat ćemo mu dio nagrade koji zaslužuje. I zahvalne ćemo nagraditi |