on ce govoriti ljudima jos u kolijevci, a i kao odrastao, i

﴿وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[آل عِمران: 46]

on ce govoriti ljudima jos u kolijevci, a i kao odrastao, i bice cestit" –

﴿ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين﴾ [آل عِمران: 46]

Besim Korkut
on će govoriti ljudima još u kolijevci, a i kao odrastao, i biće čestit" –

Korkut
on ce govoriti ljudima jos u kolijevci, a i kao odrastao, i bice cestit

Korkut
on će govoriti ljudima još u kolijevci, a i kao odrastao, i biće čestit

Muhamed Mehanovic
On će govoriti ljudima i u kolijevci, i kao odrastao, i on je jedan od dobrih

Muhamed Mehanovic
On ce govoriti ljudima i u kolijevci, i kao odrastao, i on je jedan od dobrih

Mustafa Mlivo
I govorice s ljudima u besici i odrastao, i od dobrih ce biti

Mustafa Mlivo
I govoriće s ljudima u bešici i odrastao, i od dobrih će biti

Transliterim
WE JUKELLIMU EN-NASE FIL-MEHDI WE KEHLÆN WE MINE ES-SALIHINE

Islam House
On ce govoriti ljudima i u kolijevci, i kao odrastao, i on je jedan od dobrih

Islam House
On će govoriti ljudima i u kolijevci, i kao odrastao, i on je jedan od dobrih