Quran with Bosnian translation - Surah Al-Fath ayat 12 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴾
[الفَتح: 12]
﴿بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك﴾ [الفَتح: 12]
| Besim Korkut Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti porodicama svojim; vaša srca su bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomišljali, vi ste narod u duši pokvaren |
| Korkut Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada nece vratiti porodicama svojim; vasa srca su bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomisljali, vi ste narod u dusi pokvaren |
| Korkut Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti porodicama svojim; vaša srca su bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomišljali, vi ste narod u duši pokvaren |
| Muhamed Mehanovic Čak ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti porodicama svojim; vaša su srca bila zadovoljna zbog toga i vi ste zlo mislili, vi ste narod propali |
| Muhamed Mehanovic Cak ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada nece vratiti porodicama svojim; vasa su srca bila zadovoljna zbog toga i vi ste zlo mislili, vi ste narod propali |
| Mustafa Mlivo Naprotiv, mislili ste da se nece vratiti Poslanik i vjernici porodicama svojim nikada, i to je lijepo bilo u srcima vasim, a mislili ste misao zlu i bili narod propalih |
| Mustafa Mlivo Naprotiv, mislili ste da se neće vratiti Poslanik i vjernici porodicama svojim nikada, i to je lijepo bilo u srcima vašim, a mislili ste misao zlu i bili narod propalih |
| Transliterim BEL DHENENTUM ‘EN LEN JENKALIBE ER-RESULU WEL-MU’UMINUNE ‘ILA ‘EHLIHIM ‘EBEDÆN WE ZUJJINE DHALIKE FI KULUBIKUM WE DHENENTUM DHENNE ES-SEW’I WE KUNTUM KAWMÆN BURÆN |
| Islam House Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikad nece vratiti porodicama svojim; vasa su srca bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomisljali, vi ste narod u dusi pokvaren |
| Islam House Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikad neće vratiti porodicama svojim; vaša su srca bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomišljali, vi ste narod u duši pokvaren |