Quran with Bosnian translation - Surah Al-An‘am ayat 80 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الأنعَام: 80]
﴿وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون﴾ [الأنعَام: 80]
| Besim Korkut I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On je mene uputio?" – reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu ravnim smatrate, biće samo ono što Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvaća sve. Zašto se ne urazumite |
| Korkut I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On je mene uputio?" - rece on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu ravnim smatrate, bice samo ono sto Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvata sve. Zasto se ne urazumite |
| Korkut I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On je mene uputio?" - reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu ravnim smatrate, biće samo ono što Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvata sve. Zašto se ne urazumite |
| Muhamed Mehanovic I narod je njegov s njim raspravljao. "Zar da sa mnom o Allahu raspravljate, a On je mene uputio?'', reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu pridružujete, osim što se bojim da moj Gospodar htjedne nešto. Gospodar moj znanjem svojim obuhvata sve. Zašto ne promislite i pouku ne prihvatite |
| Muhamed Mehanovic I narod je njegov s njim raspravljao. "Zar da sa mnom o Allahu raspravljate, a On je mene uputio?'', rece on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu pridruzujete, osim sto se bojim da moj Gospodar htjedne nesto. Gospodar moj znanjem svojim obuhvata sve. Zasto ne promislite i pouku ne prihvatite |
| Mustafa Mlivo I raspravljao je s njim narod njegov. Rece: "Raspravljate li sa mnom o Allahu, a vec me je uputio? A ne bojim se ja uopce onog sto Mu pridruzujete, izuzev sta htjedne Gospodar moj. Obuhvata moj Gospodar svaku stvar znanjem. Pa zar se necete opametiti |
| Mustafa Mlivo I raspravljao je s njim narod njegov. Reče: "Raspravljate li sa mnom o Allahu, a već me je uputio? A ne bojim se ja uopće onog što Mu pridružujete, izuzev šta htjedne Gospodar moj. Obuhvata moj Gospodar svaku stvar znanjem. Pa zar se nećete opametiti |
| Transliterim WE HAXHXHEHU KAWMUHU KALE ‘ETUHAXHXHUNI FI ELLAHI WE KAD HEDANI WE LA ‘EHAFU MA TUSHRIKUNE BIHI ‘ILLA ‘EN JESHA’E RABBI SHEJ’ÆN WESI’A RABBI KULLE SHEJ’IN ‘ILMÆN ‘EFELA TETEDHEKKERUNE |
| Islam House I narod je njegov s njim raspravljao. "Zar da sa mnom o Allahu raspravljate, a On je mene uputio?'', rece on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu pridruzujete, osim sto se bojim da moj Gospodar htjedne nesto. Gospodar moj znanjem svojim obuhvata sve. Zasto ne promislite i pouku ne prihvatite |
| Islam House I narod je njegov s njim raspravljao. "Zar da sa mnom o Allahu raspravljate, a On je mene uputio?'', reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu pridružujete, osim što se bojim da moj Gospodar htjedne nešto. Gospodar moj znanjem svojim obuhvata sve. Zašto ne promislite i pouku ne prihvatite |