Quran with British translation - Surah Hud ayat 100 - هُود - Page - Juz 12
﴿ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ﴾
[هُود: 100]
﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيد﴾ [هُود: 100]
| Mohammad Habib Shakir This is an account of (the fate of) the towns which We relate to you; of them are some that stand and (others) mown down |
| Mohammad Shafi This is an account, We relate to you, of the peoples that inhabited this earth. Of them are some that still exist and others, destroyed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped |
| Mufti Taqi Usmani That is a part of stories of the towns that We narrate to you. Some of them are still standing, and (some are) eradicated like a harvested field |
| Muhammad Asad THIS ACCOUNT of the [fate of those ancient] communities - some of them still remaining, and some [extinct like] a field mown-down - We convey unto thee [as a lesson for mankind] |
| Muhammad Mahmoud Ghali That is of the tidings of the towns We narrate to you; (some) of them are (still) upright, and (some) mown down |
| Muhammad Sarwar Such were the stories of the nations of the past which We tell to you, (Muhammad). Some of them were destroyed and some of them have survived |
| Muhammad Taqi Usmani That is a part of stories of the towns that We narrate to you. Some of them are still standing, and (some are) eradicated like a harvested field |
| Mustafa Khattab Allah Edition These are accounts, We relate to you ˹O Prophet˺, of the ˹destroyed˺ cities. Some are still standing ˹barren˺, while others have been mowed down |
| Mustafa Khattab God Edition These are accounts, We relate to you ˹O Prophet˺, of the ˹destroyed˺ cities. Some are still standing ˹barren˺, while others have been mowed down |
| N J Dawood The annals of those communities We recount to you: some have survived, while others have ceased to be |
| Safi Kaskas These are parts of the accounts of those [ancient] communities that We are relating to you; some still remain, and some are [extinct, like] a field mown down |