But if his shirt is torn from the back, then she is

﴿وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 27]

But if his shirt is torn from the back, then she is lying and he is truthful.”

﴿وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين﴾ [يُوسُف: 27]

Mohammad Habib Shakir
And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful

Mohammad Shafi
And if his shirt is torn off from behind, she is telling a lie and he is telling the truth

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful

Mufti Taqi Usmani
and if his shirt was ripped from behind, then she is telling a lie and he is truthful

Muhammad Asad
but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth

Muhammad Mahmoud Ghali
And in case his shirt has been ripped from the rear, then she has lied, and he is (one) of the sincere

Muhammad Sarwar
but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth

Muhammad Taqi Usmani
and if his shirt was ripped from behind, then she is telling a lie and he is truthful

Mustafa Khattab Allah Edition
But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.”

Mustafa Khattab God Edition
But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.”

N J Dawood
And if his shirt is torn from behind, then she is lying and he is speaking the truth.‘

Safi Kaskas
but if his shirt has been torn from behind, then she is lying and he is telling the truth