Quran with British translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Mohammad Habib Shakir So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great |
| Mohammad Shafi So when he (husband of the woman) saw his (Joseph's) shirt torn off from behind, he (the husband) said, "It is indeed an instance of female cunningness. You women are indeed great at being cunning |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great |
| Mufti Taqi Usmani So, when he (her husband) saw his shirt ripped from behind, he said, “This is certainly your trickery, O women. Great is the trickery of you women indeed |
| Muhammad Asad And when (her husband] saw that his tunic was torn from behind, he said: "Behold, this is [an instance] of your guile, O womankind! Verily, awesome is your guile |
| Muhammad Mahmoud Ghali So, as soon as he saw his shirt ripped from the rear, he said, "Surely this is of your (The Arabic adjective is feminine plural) (women's) plotting; surely your (The Arabic adjective is feminine plural) plotting is monstrous |
| Muhammad Sarwar When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, "This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful |
| Muhammad Taqi Usmani So, when he (her husband) saw his shirt ripped from behind, he said, .This is certainly your trickery, O women. Great is the trickery of you women indeed |
| Mustafa Khattab Allah Edition So when her husband saw that Joseph’s shirt was torn from the back, he said ˹to her˺, “This must be ˹an example˺ of the cunning of you ˹women˺! Indeed, your cunning is so shrewd |
| Mustafa Khattab God Edition So when her husband saw that Joseph’s shirt was torn from the back, he said ˹to her˺, “This must be ˹an example˺ of the cunning of you ˹women˺! Indeed, your cunning is so shrewd |
| N J Dawood And when her husband saw that Joseph‘s shirt was rent from behind, he said to her: ‘This is but one of your tricks. Your cunning is great indeed!‘ |
| Safi Kaskas When [her husband] saw that his shirt was torn from behind, he said, "This is another instance of women's treachery. Your treachery is truly great |