Quran with British translation - Surah Yusuf ayat 35 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ﴾
[يُوسُف: 35]
﴿ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين﴾ [يُوسُف: 35]
| Mohammad Habib Shakir Then it occurred to them after they had seen the signs that they should imprison him till a time |
| Mohammad Shafi Then, after weighing the pros and cons of the matter, they thought it advisable to keep him in the prison for the time being |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time |
| Mufti Taqi Usmani Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time |
| Muhammad Asad For, presently it occurred to the nobleman and his household _ [even] after they had seen all the signs [of Joseph's innocence] - that they might as well imprison him for a time |
| Muhammad Mahmoud Ghali Thereafter it seemed good to them even after they had seen the signs, that indeed they should definitely imprison him for (Literally: till a while (had passed) a while (of time) |
| Muhammad Sarwar Even after Joseph had been found innocent of any crime, the King and his people decided to imprison him for an appointed time (so that people would forget the incident) |
| Muhammad Taqi Usmani Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time |
| Mustafa Khattab Allah Edition And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while |
| Mustafa Khattab God Edition And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while |
| N J Dawood Yet, for all the evidence they had seen, they thought it right to jail him for a time |
| Safi Kaskas It occurred to the governor and his household after they had seen all the signs [of Joseph's innocence] that they should imprison him for a while |