Quran with British translation - Surah Yusuf ayat 52 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 52]
﴿ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين﴾ [يُوسُف: 52]
| Mohammad Habib Shakir This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful |
| Mohammad Shafi This is to let him (Joseph) know that I have not betrayed him behind his back and that Allah guides not the scheme of the betrayers |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall (Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers |
| Mufti Taqi Usmani (Then Yūsuf said), “That was because he (the governor) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not lead the guile of betrayers to success |
| Muhammad Asad [When Joseph learned what had happened, he said: "I asked for] this, so that [my former master] might know that I did not betray him behind his back, and that God does not bless with His guidance the artful schemes of those who betray their trust |
| Muhammad Mahmoud Ghali That (is so); so that he may know I did not betray him in (his) absence, and that Allah does not guide the plotting of the treacherous |
| Muhammad Sarwar (Joseph said), "This proves that I was not disloyal to the King in his absence. God does not grant success to the efforts of disloyal people |
| Muhammad Taqi Usmani (Then Yusuf said), .That was because he (the governor) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not lead the guile of betrayers to success |
| Mustafa Khattab Allah Edition From this, Joseph should know that I did not speak dishonestly about him in his absence, for Allah certainly does not guide the scheming of the dishonest |
| Mustafa Khattab God Edition From this, Joseph should know that I did not speak dishonestly about him in his absence, for God certainly does not guide the scheming of the dishonest |
| N J Dawood From this,‘ said Joseph, ‘my lord will know that I did not betray him in his absence, and that God does not guide the mischief of the treacherous |
| Safi Kaskas [When Joseph learned what had happened, he said, "I asked for] this so that [my former master] can know that I did not betray him behind his back. God does not guide the mischief of the treacherous |