Quran with British translation - Surah Ibrahim ayat 15 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 15]
﴿واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد﴾ [إبراهِيم: 15]
| Mohammad Habib Shakir And they asked for judgment and every insolent opposer was disappointed |
| Mohammad Shafi And they sought victory and every obstinate tyrant was frustrated |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught |
| Mufti Taqi Usmani They sought final decision (by demanding the divine scourge), and (thus) every obstinate tyrant failed |
| Muhammad Asad And they prayed [to God] that the truth be made to triumph. And [thus it is:] every arrogant enemy of the truth shall be undone [in the life to come] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And they (The Messengers) sought assistance (from Allah), and every stubborn potentate was disappointed |
| Muhammad Sarwar They prayed for victory and the haughty transgressors were defeated |
| Muhammad Taqi Usmani They sought final decision (by demanding the divine scourge), and (thus) every obstinate tyrant failed |
| Mustafa Khattab Allah Edition And both sides called for judgment, so every stubborn tyrant was doomed |
| Mustafa Khattab God Edition And both sides called for judgment, so every stubborn tyrant was doomed |
| N J Dawood And they called for help; and every hardened sinner came to grief |
| Safi Kaskas They prayed [to God for help] and each stubborn enemy of the truth failed |