Quran with British translation - Surah Al-Isra’ ayat 83 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ﴾
[الإسرَاء: 83]
﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا﴾ [الإسرَاء: 83]
| Mohammad Habib Shakir And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing |
| Mohammad Shafi And when We bestow some favour on man, he keeps himself arrogantly aloof. And when anything bad happens to him, he is in despair |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair |
| Mufti Taqi Usmani When We bestow Our favor upon man, he avoids (to recognize it) and keeps himself far aside (from obedience), and when some evil touches him, he is in total despair |
| Muhammad Asad for [it often happens that] when We bestow Our blessings upon man, he turns away and arrogantly keeps aloof [from any thought of Us]; and when evil fortune touches him, he abandons all hope |
| Muhammad Mahmoud Ghali And when We (confer) favors upon man, he veers away and retires aside; and when evil touches him, he has been constantly despairing |
| Muhammad Sarwar When We do favors to the human being, he disregards it and turns away from it. When evil afflicts him, he becomes despairing |
| Muhammad Taqi Usmani When We bestow Our favor upon man, he avoids (to recognize it) and keeps himself far aside (from obedience), and when some evil touches him, he is in total despair |
| Mustafa Khattab Allah Edition When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope |
| Mustafa Khattab God Edition When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope |
| N J Dawood When We bestow bounties on man, he turns his back and holds aloof; and when evil befalls him, he grows despondent |
| Safi Kaskas for, when We bless a human being, he turns away, and arrogantly distances himself; and when he encounters calamity he despairs |