Quran with British translation - Surah Maryam ayat 35 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[مَريَم: 35]
﴿ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما﴾ [مَريَم: 35]
| Mohammad Habib Shakir It beseems not Allah that He should take to Himself a son, glory to be Him; when He has decreed a matter He only says to it "Be," and it is |
| Mohammad Shafi It is not befitting the majesty of Allah that He should beget a son. Glorified He is! When He has decreed a matter, He only says to it "Be," and it is |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is |
| Mufti Taqi Usmani It is not for Allah to have a son. Pure is He. When He decides a thing, He simply says to it, “Be” and it comes to be |
| Muhammad Asad It is not conceivable that God should have taken unto Himself a son: limitless is He in His glory! When He wills a thing to be, He but says unto it "Be" -and it is |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way is it for Allah to take to Him a child. All Extolment be to Him! When He decrees a Command, then He only says to it, "Be!" and it is |
| Muhammad Sarwar God is too Exalted to have a son. When He decides to bring some thing into existence He needs only command it to exist and it comes into existence |
| Muhammad Taqi Usmani It is not for Allah to have a son. Pure is He. When He decides a thing, He simply says to it, .Be. and it comes to be |
| Mustafa Khattab Allah Edition It is not for Allah to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is |
| Mustafa Khattab God Edition It is not for God to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is |
| N J Dawood God forbid that He Himself should beget a son! When He decrees a thing He need only say: ‘Be,‘ and it is |
| Safi Kaskas It does not befit God to have a son; may He be exalted in His glory! When He decides on something, He simply says to it, "Be!" and it is |