Quran with British translation - Surah Maryam ayat 37 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴾
[مَريَم: 37]
﴿فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم﴾ [مَريَم: 37]
| Mohammad Habib Shakir But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great day |
| Mohammad Shafi But the tribes disagreed among themselves — and woe to those who disbelieve — about the Court of Judgment to be assembled on a tremendous Day |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day |
| Mufti Taqi Usmani Then the groups among them fell in dispute. So, how evil is the fate of the disbelievers when they have to face the Great Day |
| Muhammad Asad And yet, the sects [that follow the Bible] are at variance among themselves [about the nature of Jesus Woe, then, unto all who deny the truth when that awesome Day will appear] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yet the parties have differed among themselves; so woe to the ones who have disbelieved for the witnessing of a tremendous Day |
| Muhammad Sarwar (The followers of Jesus) turned themselves into quarrelling sects. The disbelievers shall face a woeful condition on the great Day (of Judgment) |
| Muhammad Taqi Usmani Then the groups among them fell in dispute. So, how evil is the fate of the disbelievers when they have to face the Great Day |
| Mustafa Khattab Allah Edition Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day |
| Mustafa Khattab God Edition Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day |
| N J Dawood Yet are the sects at odds among themselves. But when the fateful day arrives, woe betide the unbelievers |
| Safi Kaskas Then, the sects differed among themselves [concerning the nature of Jesus], so woe to those who reject the truth when they witness that awesome Day |