O my dear father, there has come to me some knowledge that

﴿يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴾
[مَريَم: 43]

O my dear father, there has come to me some knowledge that has not come to you, so follow me; I will guide you to a straight path

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا, باللغة البريطانية

﴿ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا﴾ [مَريَم: 43]

Mohammad Habib Shakir
O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path

Mohammad Shafi
O my father! I do have some knowledge that you do not. So follow me! I will show you the Right Path

Mohammed Marmaduke William Pickthall
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path

Mufti Taqi Usmani
My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path

Muhammad Asad
O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee: follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way

Muhammad Mahmoud Ghali
O my father, surely there has already come to me (something) of knowledge that did not come up to you; so closely follow me, and I will guide you on a level path

Muhammad Sarwar
Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path

Muhammad Taqi Usmani
My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path

Mustafa Khattab Allah Edition
O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path

Mustafa Khattab God Edition
O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path

N J Dawood
Father, things you know nothing of have come to my knowledge: therefore follow me, that I may guide you along an even path

Safi Kaskas
Father, I have received knowledge which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path

O my dear father, there has come to me some knowledge that 19:43 British translation

19:43 Surah Maryam ayat 43 in British (البريطانية)

O my dear father, there has come to me some knowledge that has not come to you, so follow me; I will guide you to a straight path

ترجمة: ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا, باللغة البريطانية

Verse in more languages