Quran with British translation - Surah Maryam ayat 55 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴾
[مَريَم: 55]
﴿وكان يأمر أهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا﴾ [مَريَم: 55]
| Mohammad Habib Shakir And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased |
| Mohammad Shafi And he used to enjoin his family to pray and to give in charity, and his Lord was well pleased with him |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord |
| Mufti Taqi Usmani He used to enjoin Salāh and Zakāh upon his family, and was favourite to his Lord |
| Muhammad Asad who used to enjoin upon his people prayer and charity, and found favour in his Sustainer's sight |
| Muhammad Mahmoud Ghali And he used to command his family to (keep up) the prayer and (to give) Zakat; (The poordues) and he was most satisfied in the Providence of his Lord |
| Muhammad Sarwar He would order his people to worship God and pay the religious tax. His Lord was pleased with him |
| Muhammad Taqi Usmani He used to enjoin Salah and Zakah upon his family, and was favourite to his Lord |
| Mustafa Khattab Allah Edition He used to urge his people to pray and give alms-tax. And his Lord was well pleased with him |
| Mustafa Khattab God Edition He used to urge his people to pray and give alms-tax. And his Lord was well pleased with him |
| N J Dawood He enjoined prayer and almsgiving on his people, and his Lord was pleased with him |
| Safi Kaskas He used to order his people to pray and to give the purifying alms and he found favor with His Lord |