Quran with British translation - Surah Maryam ayat 98 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴾
[مَريَم: 98]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع﴾ [مَريَم: 98]
| Mohammad Habib Shakir And how many a generation have We destroyed before them! Do you see any one of them or hear a sound of them |
| Mohammad Shafi And how many a generation before them have We destroyed! Do you have any perception of any of them or hear any sound from them |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound |
| Mufti Taqi Usmani And how many a generation We have destroyed before them! Do you sense (the presence of) any one of them, or hear from them even a whisper |
| Muhammad Asad for, how many a generation have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them |
| Muhammad Mahmoud Ghali And how many a generation We caused to perish before them! Do you perceive even so much as one of them or hear of them a murmur |
| Muhammad Sarwar How many generations living before them did We destroy? Do you find anyone of them around or do you even hear any word from them |
| Muhammad Taqi Usmani And how many a generation We have destroyed before them! Do you sense (the presence of) any one of them, or hear from them even a whisper |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed before them! Do you ˹still˺ see any of them, or ˹even˺ hear from them the slightest sound |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed before them! Do you ˹still˺ see any of them, or ˹even˺ hear from them the slightest sound |
| N J Dawood And how many generations have We destroyed before them! Can you find one of them still alive, or hear so much as a whisper from them |
| Safi Kaskas How many generations have We destroyed before them? Do you see any one of them or even hear from them even a whisper |