Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 64 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[البَقَرَة: 64]
﴿ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من﴾ [البَقَرَة: 64]
| Mohammad Habib Shakir Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers |
| Mohammad Shafi You then turned away, thereafter! Had it not been for Allah's Grace upon you and His Mercy, you would certainly have been among the doomed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers |
| Mufti Taqi Usmani Then even after that, you turned away. So, had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, you would have been among the losers |
| Muhammad Asad And you turned away after that-! And had it not been for God's favour upon you and His grace, you would surely have found yourselves among the lost |
| Muhammad Mahmoud Ghali Thereafter you turned away even after that, so had it not been for the Grace of Allah towards you and His mercy, indeed you would have been of the losers |
| Muhammad Sarwar Again you turned away. Had God's Grace and His Mercy not existed in your favor, you would certainly have been lost |
| Muhammad Taqi Usmani Then even after that, you turned away. So, had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, you would have been among the losers |
| Mustafa Khattab Allah Edition Yet you turned away afterwards. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers |
| Mustafa Khattab God Edition Yet you turned away afterwards. Had it not been for God’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers |
| N J Dawood Yet after that you turned away, and but for God‘s grace and mercy you would have surely been among the lost |
| Safi Kaskas Even after that you turned away. If not for the grace and mercy of God towards you, you would have ended up being lost |