Quran with British translation - Surah Ta-Ha ayat 111 - طه - Page - Juz 16
﴿۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴾
[طه: 111]
﴿وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما﴾ [طه: 111]
| Mohammad Habib Shakir And the faces shall be humbled before the Living, the Self-subsistent Allah, and he who bears iniquity is indeed a failure |
| Mohammad Shafi And the faces shall be bent down before the Living, Everlasting One. And he who bears the burden of wrongdoing is certainly doomed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day) |
| Mufti Taqi Usmani All faces will be humbled before (Allah,) the Ever-Alive, the All-Sustaining; and the loser will be the one who bears (the burden of his) injustice |
| Muhammad Asad And [on that Day] all faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being; and undone shall be he who bears [a burden of] evildoing |
| Muhammad Mahmoud Ghali And faces will be subservient to The Ever Living, The Superb Upright Sustainer, (Or: The Most Upright) and he who bears (a burden of) injustice is already disappointed |
| Muhammad Sarwar Faces will be humble before the Everlasting and the Self-existing God. Despair will strike those who are loaded with the burden of injustice |
| Muhammad Taqi Usmani All faces will be humbled before (Allah,) the Ever-Alive, the All-Sustaining; and the loser will be the one who bears (the burden of his) injustice |
| Mustafa Khattab Allah Edition And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss |
| Mustafa Khattab God Edition And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss |
| N J Dawood They will hang their heads with awe before the Living One, the Ever-existent. Those who are burdened with sin shall come to grief |
| Safi Kaskas And [on that day all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he who bears injustice will despair |