He said, “Have you come to drive us out of our land

﴿قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴾
[طه: 57]

He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses

﴿قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك ياموسى﴾ [طه: 57]

Mohammad Habib Shakir
Said he: Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic, O Musa

Mohammad Shafi
Pharaoh said, "Have you come to drive us out of our land by your magic, O Moses

Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses

Mufti Taqi Usmani
Said he, “Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā

Muhammad Asad
He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses

Muhammad Mahmoud Ghali
He said, "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery, O Musa

Muhammad Sarwar
He said to Moses, "Have you come to expel us from our land through your magic

Muhammad Taqi Usmani
Said he, .Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Musa

Mustafa Khattab Allah Edition
He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses

Mustafa Khattab God Edition
He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses

N J Dawood
He said: ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses

Safi Kaskas
[Pharaoh] said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, Moses