Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 34 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 34]
﴿وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإن مت فهم الخالدون﴾ [الأنبيَاء: 34]
| Mohammad Habib Shakir And We did not ordain abiding for any mortal before you. What! Then if you die, will they abide |
| Mohammad Shafi And We did not ordain immortality for any man before you. And so if you die, will they remain alive |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal |
| Mufti Taqi Usmani We did not assign immortality to any human (even) before you. So, if you die, will they live for ever |
| Muhammad Asad AND [remind those who deny thee, O Prophet, that] never have We granted life everlasting to any mortal before thee: but do they, perchance, hope that although thou must die, they will live forever?” |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way did We make eternity to (Or: for) any mortal even before you. So, in case you die, are they then the eternal ones |
| Muhammad Sarwar We made no mortal before you immortal. Will they become immortal after you die |
| Muhammad Taqi Usmani We did not assign immortality to any human (even) before you. So, if you die, will they live for ever |
| Mustafa Khattab Allah Edition We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever |
| Mustafa Khattab God Edition We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever |
| N J Dawood No man before you¹ have We made immortal. If you yourself are doomed to die, will they live on for ever |
| Safi Kaskas [Prophet] We did not grant immortality to any human being before you; so if you die, would they live forever |