Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 48 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 48]
﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين﴾ [الأنبيَاء: 48]
| Mohammad Habib Shakir And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil) |
| Mohammad Shafi And certainly We did give Moses and Aaron the Criterion, a Light, and a Book often to refer to for guidance to those who would fear Allah and be pious |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil |
| Mufti Taqi Usmani And We gave Mūsā and Hārūn the Criterion, and a light and an advice for the God-fearing |
| Muhammad Asad AND, INDEED, We vouchsafed unto Moses and Aaron [Our revelation as] the standard by which to discern the true from the false, and as a [guiding] light and a reminder for the God-conscious |
| Muhammad Mahmoud Ghali And indeed We already brought Musa and Harun (Moses and Aaron, respectively) the Furqan (The all-distinctive Criterion) and an Illumination and a Remembrance for the pious |
| Muhammad Sarwar To Moses and Aaron We granted the criteria of discerning right from wrong, and We gave them the light and a reminder to the pious ones |
| Muhammad Taqi Usmani And We gave Musa and Harun the Criterion, and a light and an advice for the God-fearing |
| Mustafa Khattab Allah Edition Indeed, We granted Moses and Aaron the standard ˹to distinguish between right and wrong˺—a light and a reminder for the righteous |
| Mustafa Khattab God Edition Indeed, We granted Moses and Aaron the standard ˹to distinguish between right and wrong˺—a light and a reminder for the righteous |
| N J Dawood We bestowed Salvation upon Moses and Aaron, and a light and an Admonition for righteous |
| Safi Kaskas And We gave Moses and Aaron the Furqan [a standard by which to judge right from wrong] a light and a reminder for those who are ever mindful of God |